Dabingforum.cz

Historik píše:I u této epopeje jsou jisté indicie, že má dabing na kopiích 70 mm s šestikanálovým stereofonním záznamem zvuku. Vzpomínky pamětníků nejsou ale důkazem, takže jen pro zajímavost.
Bohužel ani jeden ze zvukařů (Tomáš Bělohradský a Ivo Novák), kteří bývali u míchání, už nám to nepotvrdí ani nevyvrátí. U míchání měl být také režisér K.M.Walló a mělo být provedeno v Moskvě. Tedy v SSSR, je dobré to takto okomentovat, neboť Moskva byl také název jedné míchací haly na Barrandově (protože byla vybavena sovětskou technologií) - druhá míchací hala byla Evropa, vybavená v 30.letech zařízením Klangfilm-Europa.
Kromě míchání v SSSR je další indicií předváděcí projekce, která měla být v noci (mimo standardní provoz) v pražském kinu Alfa, neboť jinde se materiál nedal promítnout (odpovídá to skutečnosti, že Alfa bylo v Praze jediné 70 mm kino).
Důvodem, proč se tato informace neobjevuje ve Filmovém přehledu, by mohla být skutečnost, že dabing neměl být vyroben pro premiérové uvedení, ale až v průběhu distribuce (snad s uvedením posledních dvou díllů). Kromě možných archivních záznamů v písemnostech Československého státního filmu by mohly napovědět i programy 70 mm kin. Dodatečné výrobě by také nasvědčovalo, že existují titulkované 35 mm kopie, které se objevovaly v kinech ještě v polovině 80.let (jinak by byly obvyklejší 70 mm kopie titulkované a 35 mm dabované).